Похожие языки — самые опасные
Кажется, что понятно, и именно в этом месте смысл уезжает.
- Ложные друзья
Неділя — это воскресенье, а не неделя; переводится смысл, а не созвучие
- Речь сразу текстом
Запишите фразу и прочитайте её по-русски, не переспрашивая