Parecido no es igual
El italiano se entiende a medias, y esa mitad es justo la que provoca los líos.
- Falsos amigos avisados
Burro es mantequilla y salire es subir: se traduce el sentido, no el parecido
- Habla y escúchalo
Di la frase en español y óyela en italiano antes de soltarla